Try this,
in taskbar, click on "Speakers"
click on "Sounds"
when the window pops up, click on the "Communications" tab
check "Mute other sounds"
I don't know if the voice in the source games counts as a communications in windows, but it does mess up Ventrilo
ignore my settings and put what you need if it works